专栏丨陆建艺 无用与可惜

稿源:南方人物周刊 | 作者: 吉普赛 日期: 2020-01-06

“留之无用、弃之可惜,”如果这是一个人对他从事了一生的职业的总结,那么其中的幸与不幸,恐怕只有当事人自己知晓了。

文  吉普赛

编辑 杨静茹  rwzkhouchuang@126.com

 

陆建艺的主要身份是配音演员。在表演行当越来越“看脸”的现在,他是一个业内有口皆碑但在观众面前连眼熟都谈不上的影视行业从业者。他一生都没能制造出“大新闻”,连讣文都淹没在浩如烟海的信息流中。

2019年12月15日凌晨2点42分,62岁的陆建艺在北京去世。一些新闻加上了“因病”二字,另一些则称之为“突然离世”,但正如他略被知晓但又语焉不详的人生一样,他猝然长逝的具体原因云遮雾绕。在老派的演艺人和老派的观众心中,这被认为是神秘感。

陆建艺1957年出生于吉林省长春市,从吉林艺术学院戏剧系毕业后,1985年调入长春电影制片厂译制片分厂担任配音演员。两年后,他就遇到了职业生涯中最重要的一个角色——为《罗马假日》男主角乔·布莱特利配音。当时中国刚引进这部世界经典影片,为男主角配音是机遇更是挑战。在80年代的长影译制厂,孙敖、陈汝斌是资深配音演员,而陆建艺是还没转正的非正式员工。接到配音任务后,陆建艺将影片录像带抱回家仔细研究了几天:片中每段故事的情节、人物的个性特点、男主角饰演者格里高利·派克的语气及音色……陆建艺做足了功课。他说自己压力很大,但也很自信。“等上场的时候,我发挥自如,很顺利,15天就配完了,最后对了口型没有什么问题,就通过了。”陆建艺在2003年回忆道。

这次成功奠定了陆建艺在长影厂的“江湖地位”,此后他承担了长影厂80%的男主角配音工作。90年代末,全国各地的电影公司日渐衰落、北京成为影视业中心,陆建艺也顺势将部分事业重心迁移到了北京。他参与了诸多堪称“90后童年回忆”的电视剧,《水浒传》中的高俅、《李卫当官》中的八爷、《少年包青天》中的庞太师、《小鱼儿与花无缺》中的恶通天……陆建艺通过声音塑造了亦正亦邪的人物,也陪伴了一代人的成长。

与此同时,陆建艺没有抛弃译制片配音的本职:《变形金刚》系列中的威震天、《加勒比海盗》系列中的巴博萨船长、《复仇者联盟》中的尼克、《萨利机长》中的机长……

2011年,一直求新求变的陆建艺从幕后走向台前,在《闪光少女》《乱世三义》《大秧歌》等影视剧中担任了诸多配角。谈及两种身份的差异时,陆建艺说:“配音演员主要通过声音来表现情绪的不同,影视演员在镜头前要通过神态、表情、台词、行为举止等来塑造角色。”

出色的专业技能使陆建艺很快在新领域站稳了脚跟,不过在他自己的身份认知中,他始终只是一名服务于角色的普通从业者。生前他曾接受《新京报》采访,谈及配音行业现状时,毫不掩饰忧虑:“现在很少有人去研究台词和表演艺术,很多人随随便便了事。这也和影视作品质量有关,电视剧电影选择太多,制作不够精良。观众要求也不高,实在不好的配音就看剧情,也不在乎声音好坏,有时候我觉得配音是留之无用、弃之可惜的遗憾。”

陆建艺去世后,这段话也被当成了他最后的意见表达。“留之无用、弃之可惜,”如果这是一个人对他从事了一生的职业的总结,那么其中的幸与不幸,恐怕只有当事人自己知晓了。

网友评论

用户名:
你的评论:

   
南方人物周刊 2020 第1期 总第619期
出版时间:2020年01月05日
 
©2004-2017 南方人物周刊 版权所有
粤ICP备10217043号
地址:广东省广州市广州大道中289号南方报业传媒集团南方人物周刊杂志社
联系:南方人物周刊新媒体部